Cómo decir "Girlfriend" en español
El idioma español tiene varias maneras de decir "Girlfriend", pero el término apropiado depende de la profundidad de la relación. Para un amigo que es chica, sin implicaciones románticas, utilizar la frase común, "mi amiga".
La forma más común es decir novia "novia". Sin embargo, "novia" puede implicar una relación seria que lleva al casamiento porque "novia" también puede ser traducida como "prometida" o "novia".
Siempre se puede decir "mujer", como en "mi mujer". Esto denota una esposa o novia. Literalmente, "mujer" significa "mujer" y "mi mujer" significa "mi mujer". Si usted dice "mi mujer", el oyente entenderá que usted está hablando de una mujer con quien tiene una relación.
"Mi Enamorada" se utiliza para describir a una mujer que amas. Si usted está hablando de novio y novia, entonces se puede decir "enamorados". Si usted dice "la enamorada", se entiende que se habla de "la novia". Esta palabra es probablemente la traducción más cercana a la palabra Inglés "novia".
Hay docenas de términos de argot español para decenas "novia". Estos términos de argot se limitan generalmente en ámbito geográfico, por lo que lo que se utiliza en México no pueden ser entendidas en Chile.