Cómo identificar la firma en una impresión japonesa
La identificación de la firma en una impresión japonesa puede ser difícil, ya que los grabados japoneses contienen muchas marcas. La firma puede contener una serie de figuras. Sin embargo, la firma no puede referirse estrictamente a la artista, pero el estudio del artista. Hay símbolos especiales para estudiantes, indicaciones de que el individuo estudió bajo y más. También hay muchas impresiones que son sin signo. Puede tomar algún tiempo para determinar donde la firma está en la impresión. Usted tendrá que tener una comprensión de los caracteres japoneses.
Cosas que necesitará
- diccionario japonés
Busque una combinación de caracteres que están dispuestos en grupos verticales. Muchas veces la firma sólo tendrán un grupo vertical. La firma se lee de arriba a abajo y de derecha a izquierda.
Buscar el sello de artistas en lugar de una agrupación de caracteres verticales. Esto es similar a un sello escritores y contendrá una marca distintiva o el diseño que se utiliza en lugar de la firma del artista.
Identificar los prefijos y sufijos comunes que se utilizan con las firmas. Muchos artistas utilizarán el "ir aratame" antes del nombre, lo que se traduce en "cambiar a". Esto es común que muchos artistas van a cambiar el nombre utilizado para la firma. El carácter "Oju" se usa como prefijo para mostrar que se ha solicitado la pieza. El carácter "ga" o "hitsu" se utiliza después de la firma ya que esto significa "imagen mediante" o "pintado por." Buscando estos prefijos y sufijos puede ayudar a distinguir donde se encuentra la firma.